1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 միլիոն GTD Poker Tourney
Ներբեռնեք AmericasCardroom.com-ը

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Սա պետք է դադարեցվի:
Աչքերդ բաց արա, Լեքս։

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,241
Չեմ կարող։

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,813
Լութորները չեն վախենում.

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,817
Մենք այդ շքեղությունը չունենք։
Մենք առաջնորդներ ենք:

6
00:00:56,456 --> 00:01:01,826
Դուք ճակատագիր ունեք: Դուք երբեք չեք անի
փակ աչքերով ցանկացած տեղ հասնել:

7
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
Աբրակադաբրա.

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,338
- Կեսօր, Նել:
- Ջոնաթան!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
Մարթա. Ինչպիսի՜ անակնկալ։

10
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
Ինչն է բերում մեկուսացվածին
Քենթս դեպի քաղաք.

11
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
Կակաչներ. Կարմիրները, եթե ունեք:

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,915
Ինչ վերաբերում է վագրային խոլորձին:

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,385
Ոչ, շնորհակալություն: Մարթան ունի
նրա սիրտը դրված է կակաչների վրա:

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,951
Այո, լավ, նրանք շատ են
ոչ բարդ ծաղիկ.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,927
Գեղեցիկ զգեստ է, Լանա։
Դուք արքայադուստր եք:

16
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
-Ես հեքիաթային արքայադուստր եմ:
-Որտե՞ղ են նրա ծնողները:

17
00:01:44,370 --> 00:01:48,466
Նրանք տնային խաղում են:
Ես լավ մորաքույր եմ:

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,539
Ցանկանու՞մ եք ցանկություն հայտնել:

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
Ես կցանկանայի ցանկություն հայտնել.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,812
Աբրակադաբրա.

21
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
Ես գիտեմ, թե ինչ եք ցանկացել:

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,601
Ես տեսնում եմ մի փոքրիկ դեմք:
Դա այն ամենն է, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ:

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,977
Հեյ, կարծես Սմոլվիլը կրկին հաղթեց:

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,439
Լեքս? Որդի՞

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,508
Հիմա որտեղի՞ց ստորագրեմ։

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
Հենց այստեղ, պարոն Լյութոր։

27
00:03:11,057 --> 00:03:13,025
-Օգնիր ինձ:
-Հը՞:

28
00:03:18,898 --> 00:03:20,889
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
Հեյ, երեխա...

30
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
Օգնիր ինձ։

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,828
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ։

32
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Ի՞նչ է Աստծո Երկրի վրա...

33
00:04:37,877 --> 00:04:39,276
Բարև Լանա

34
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
Մայրիկ Հայրիկ

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,335
Ի՞նչ է կատարվում, Ջոնաթան։

36
00:05:52,151 --> 00:05:56,850
Լեքս! Լեքս! որտե՞ղ ես։

37
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
Լեքս? Լեքս?

38
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Մարթա?

39
00:07:37,457 --> 00:07:40,824
Երեխաները պարզապես դուրս չեն ընկնում
երկնքի, Մարթա.

40
00:07:42,595 --> 00:07:47,430
-Հետո որտեղի՞ց է նա եկել:
-Չգիտեմ:

41
00:07:47,633 --> 00:07:49,464
Բայց նա պետք է ծնողներ ունենա։

42
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
Եթե նա անում է, նրանք են
հաստատ ոչ Կանզասից:

43
00:08:05,485 --> 00:08:08,079
Սիրելիս, մենք չենք կարող նրան պահել:

44
00:08:08,287 --> 00:08:11,017
Ի՞նչ ասենք.
Մենք նրան գտանք դաշտում.

45
00:08:11,290 --> 00:08:14,123
Մենք նրան չգտանք։

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,420
Նա գտավ մեզ։

47
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
Քլարկ, դու կուշանաս:

48
00:08:54,300 --> 00:08:55,562
Գալիս, մայրիկ:

49
00:09:00,106 --> 00:09:03,405
-Ահ, ա՜խ։
-Շշից ավելի համով է ստացվում:

50
00:09:03,676 --> 00:09:06,736
-Որտե՞ղ ես սովորել քո բարքերը:
- Ֆերմայում:

51
00:09:09,115 --> 00:09:11,174
Կեսօր, քնկոտություն:

52
00:09:11,450 --> 00:09:15,750
Ես այսօր երեկոյան դաս ունեմ, այնպես որ դուք երկուսդ եք
ինքնուրույն: Եվ ոչ մի պիցցա:

53
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
Սառնարանում ուտելիք կա:

54
00:09:19,025 --> 00:09:21,391
Հեյ, ի՞նչ ունես այնտեղ, տղաս:

55
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
Թույլտվության թերթիկ.

56
00:09:23,729 --> 00:09:28,757
Դա ֆուտբոլային թիմի համար է: Նրանք են
փորձարկումներ ունենալով այսօր կեսօրին:

57
00:09:29,035 --> 00:09:32,198
-Դու ֆուտբոլ էիր խաղում, հայրիկ:
-Դա ուրիշ էր:

58
00:09:32,538 --> 00:09:34,597
-Ինչո՞ւ:
-Գիտեք ինչու:

59
00:09:36,142 --> 00:09:37,700
Ես կվազեմ կես արագությամբ...

60
00:09:37,910 --> 00:09:40,902
Շատ բան կարող է պատահել
խաղի շոգին.

61
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
Նոր տղաների մեծ մասը նույնիսկ գրեթե չի խաղում:

62
00:09:43,249 --> 00:09:49,085
Հավանական է, որ ես նստելու եմ պահեստայինների նստարանին
սեզոնի կեսը. Ես կարող եմ զգույշ լինել.

63
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
Գիտեմ, որ կարող ես զգույշ լինել,
իսկ եթե վթար լինի:

64
00:10:02,001 --> 00:10:07,268
Տես, Քլարկ, ես գիտեմ, որ սա պետք է
շատ դժվար լինի քեզ համար...

65
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
...բայց մնացեք այնտեղ, ինչպես խոստացել էինք:

66
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
Ես զզվել եմ այնտեղ կախվելուց:

67
00:10:12,745 --> 00:10:16,237
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ անել, միջնակարգ դպրոցն անցնելն է
առանց լիակատար պարտվող լինելու:

68
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք գրազ եք եկել նրա դեմ:

69
00:10:44,443 --> 00:10:48,379
Եթե ժամացույցը շարժվեց
ավելի դանդաղ, նա կվերանա:

70
00:11:11,357 --> 00:11:14,274
-Ուրեմն ինչ-որ մեկը քեզ պարե՞լ է խնդրել:
-Դեռ ոչ:

71
00:11:14,374 --> 00:11:16,035
Միգուցե ես և դու կարողանայինք գնալ:

72
00:11:16,310 --> 00:11:19,473
Ոչ որպես ժամադրության,
ավելի շատ ընկերական բան:

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,571
Բարև, տղաներ:

74
00:11:21,882 --> 00:11:24,578
Չէ՞ որ պարզապես...
Դու չէի՞ր...

75
00:11:24,851 --> 00:11:27,718
- Ես դյուրանցում վերցրեցի:
-Սև անցքի միջո՞վ:

76
00:11:27,888 --> 00:11:34,157
Դուք ստիպված կլինեք ներել մեր լրագրողին:
Նրա «տարօրինակը» Defcon 5-ում է:

77
00:11:34,230 --> 00:11:38,223
Միայն այն պատճառով, որ բոլորն անտեսում են
տարօրինակ բաներ, որոնք շարունակվում են...

78
00:11:38,467 --> 00:11:40,731
... չի նշանակում, որ դրանք չեն լինում:

79
00:11:40,970 --> 00:11:45,100
Մենք կցանկանայինք միանալ ձեզ և
Սքուբին ևս մեկ խելագար արկածախնդրության համար...

80
00:11:45,374 --> 00:11:48,866
...բայց մենք պետք է դրանք հանձնենք
սայթաքում է տնային սենյակից առաջ:

81
00:11:49,212 --> 00:11:53,581
Ես երկրորդ մտքեր ունեմ.
Չեմ կարծում, որ դա լավ գաղափար է:

82
00:11:53,816 --> 00:11:55,283
Սա միակ ճանապարհն է։

83
00:11:55,551 --> 00:11:59,248
Սպասեք։ Դուք երկուսդ փորձում եք
դուրս գալ ֆուտբոլային թիմի համար:

84
00:11:59,488 --> 00:12:03,219
Ինչ է սա, ոմանք
Դեռահասների ինքնասպանության պայմանագիր.

85
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
Մենք փորձում ենք խուսափել
խրտվիլակ լինելը.

86
00:12:08,264 --> 00:12:11,961
Ինչի՞ մասին ես խոսում,
իսկ ինչու՞ է շշուկը:

87
00:12:12,235 --> 00:12:16,331
Ավանդույթ է։ Խաղից առաջ,
խաղացողները ընտրում են առաջին կուրսի...

88
00:12:16,639 --> 00:12:19,665
...վերցրու նրան ու ներկիր
կրծքավանդակի վրա S.

89
00:12:19,976 --> 00:12:24,106
- խրտվիլակի պես լարեք նրան:
-Հնչում է տարիների թերապիա:

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,178
Դրա համար մենք փորձում ենք:

91
00:12:26,449 --> 00:12:28,940
Նրանք իրենցից որևէ մեկին չեն ընտրի։

92
00:12:36,158 --> 00:12:39,025
-Տղաներ, կտեսնվենք դասարանում:
-Ցտեսություն:

93
00:12:41,764 --> 00:12:43,994
-Տվեք նրան 10 վայրկյան:
- Հինգ:

94
00:12:44,267 --> 00:12:49,364
Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ:

95
00:12:52,508 --> 00:12:53,873
Վիճակագրական փաստ.

96
00:12:54,143 --> 00:12:56,873
Նա չի կարող հասնել 5 ոտնաչափի սահմաններում
Լանա Լանգի...

97
00:12:57,179 --> 00:12:59,511
...առանց վերածվելու
հրեշավոր շոու.

98
00:13:00,349 --> 00:13:01,714
Նիցշեն։

99
00:13:04,820 --> 00:13:07,687
Չես հասկացել, որ ունես
մութ կողմ, Քլարկ։

100
00:13:08,958 --> 00:13:12,155
-Բոլորը չէ՞:
- Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

101
00:13:15,731 --> 00:13:18,859
Այսպիսով, ինչ եք դուք, մարդ, թե գերմարդ:

102
00:13:20,636 --> 00:13:24,402
-Դեռ չեմ հասկացել:
-Լանա: Ահա դու ես։

103
00:13:27,376 --> 00:13:28,638
Հեյ, Քլարկ:

104
00:13:30,413 --> 00:13:33,211
Ես մտածում էի, թե դու
կարող է ինձ լավություն անել:

105
00:13:33,482 --> 00:13:37,680
Կարո՞ղ եք ստուգել իմ անգլերեն թերթը:
Ես չավարտեցի մինչև ժամը 2-ը: մ.

106
00:13:37,987 --> 00:13:42,048
-Վստահ չեմ ավարտի մասին:
- Գրազ կգամ, որ հիանալի է:

107
00:13:44,860 --> 00:13:48,057
Ընկեր. Լա՞վ ես քեզ զգում։

108
00:13:48,331 --> 00:13:52,700
- Կարծես թե պատրաստվում ես շպրտել:
-Լավ եմ:

109
00:13:58,174 --> 00:14:00,005
Դու մոռացել ես մեկը, Քլարկ։

110
00:14:20,029 --> 00:14:21,724
Վճարման ժամանակը:

111
00:14:48,531 --> 00:14:49,862
Շնորհակալություն, հայրիկ:

112
00:15:00,376 --> 00:15:05,609
Պատրաստ. Ներքև Սահմանել Քայլարշավ!

113
00:15:12,355 --> 00:15:18,487
Կարմիրն ու ոսկեգույնն անկասկած
Մենք այստեղ ենք հաղթելու համար</i>

114
00:15:26,691 --> 00:15:30,092
Քլարկ! Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

115
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
Սպառնալիքի պես:

116
00:15:34,734 --> 00:15:36,031
Հաջողություն:

117
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
Արի, մի մեռնիր ինձ վրա:

118
00:17:24,777 --> 00:17:27,007
Ես կարող էի երդվել, որ հարվածել եմ քեզ:

119
00:17:28,381 --> 00:17:32,078
Եթե դու անեիր, ես կլինեի...

120
00:17:32,752 --> 00:17:34,879
Ես մեռած կլինեի:

121
00:17:49,902 --> 00:17:51,130
Քլարկ!

122
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
-Տղա՛ս, լա՞վ ես։
-Այո, ես լավ եմ:

123
00:17:55,808 --> 00:17:59,300
- Ո՞վ է մեքենան վարող մոլագարը:
- Դա ես կլինեի:

124
00:17:59,612 --> 00:18:01,204
Լեքս Լյուտոր.

125
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
Ես Ջոնաթան Քենթն եմ: Սա իմ որդին է։

126
00:18:07,987 --> 00:18:09,716
Շնորհակալություն կյանքս փրկելու համար:

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,751
Համոզված եմ, որ դուք նույնը կանեիք:

128
00:18:13,325 --> 00:18:17,762
Դուք արտասովոր տղա ունեք:
Եթե ինչ-որ կերպ կարող եմ հատուցել քեզ...

129
00:18:17,963 --> 00:18:20,295
Դուք կարող եք ավելի դանդաղ վարել:

130
00:19:10,349 --> 00:19:12,374
Մորաքույրս ամեն րոպե կվերադառնա:

131
00:19:12,685 --> 00:19:15,518
Օ՜, արի՛։
Մենք ապրում ենք ծայրամասում:

132
00:19:15,788 --> 00:19:20,282
Եթե ​​մորաքույր Նելլը մեզ այստեղ գտնի,
քո կյանքը չարժե ապրել:

133
00:19:20,492 --> 00:19:24,690
-Իսկ որտե՞ղ է նա, բրիջ ակումբ:
- Lex Luthor's.

134
00:19:25,164 --> 00:19:28,224
Ես չգիտեի, որ ձեր մորաքույրը ներս է
լյուտորների հետ։

135
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
Նա նրանց մեկ տոննա հող է վաճառել։

136
00:19:30,169 --> 00:19:33,605
Նրանք պատկանում են Metropolis Sharks-ին:
Նա կարող էր լավ բառ ասել:

137
00:19:33,772 --> 00:19:36,832
Եթե ​​լավ խոսք ես ուզում, հարցրու Քլարկին:

138
00:19:37,242 --> 00:19:41,201
- Այսօր նա փրկեց Լեքսի կյանքը:
-Դու կատակում ես:

139
00:19:41,513 --> 00:19:45,005
Երբեմն մարդիկ կարող են զարմացնել ձեզ:

140
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
Կարծում եմ, որ դա մի տեսակ թույն է:

141
00:19:49,722 --> 00:19:53,055
Մարզիչն ասաց Կանզաս նահանգի սկաուտը
գալիս է շաբաթ օրը կայանալիք խաղին:

142
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
Դա հիանալի է:

143
00:19:55,828 --> 00:19:59,389
Ես չեմ ուզում լինել «Հիշո՞ւմ ես նրան»:

144
00:19:59,665 --> 00:20:02,225
Սմոլվիլը բավական է այդ տղաներից:

145
00:20:06,538 --> 00:20:09,803
Ես ուզում եմ, որ դուք կրեք սա խաղին:

146
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
Ես չեմ կարող տանել սա:

147
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
Դուք կարող եք վերադարձնել այն հաղթելուց հետո:

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,709
Արդյո՞ք այն իսկապես պատրաստված է մի կտորից
երկնաքարի մասին, որ գիտե՞ք...

149
00:20:22,888 --> 00:20:25,755
Այնքան դժբախտություն դուրս եկավ դրանից...

150
00:20:26,625 --> 00:20:29,458
...միայն հաջողություն կարող է մնալ:

151
00:21:02,194 --> 00:21:05,686
Ջիզ, երեխա! Վախեցրեց ինձանից:

152
00:21:14,106 --> 00:21:16,301
Չե՞մ ճանաչում քեզ։

153
00:21:18,343 --> 00:21:22,780
Դու նման ես այդ խրտվիլակ երեխային։
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

154
00:21:25,350 --> 00:21:27,841
Հեյ, ֆրեակազոիդ, արթնացիր:

155
00:21:36,862 --> 00:21:41,322
Դա 12 տարի առաջ էր, մարդ։
Դա պարզապես խաղ էր:

156
00:21:42,835 --> 00:21:44,666
Ի՞նչ ես ուզում։

157
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
Խաղալ.

158
00:22:06,992 --> 00:22:09,756
-Հեյ, մայրիկ, ո՞ւմ բեռնատարը:
-Ձեր:

159
00:22:10,395 --> 00:22:12,886
Դա Lex Luthor-ի նվերն է:

160
00:22:18,837 --> 00:22:22,830
«Հարգելի Քլարկ. Քշեք ապահով:
Միշտ քո պարտքի մեջ...

161
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
...մոլագարը Porsche-ում. «

162
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
Չեմ հավատում։
Որտեղ են բանալիները:

163
00:22:28,847 --> 00:22:31,111
Ձեր հայրն ունի դրանք:

164
00:22:46,098 --> 00:22:50,694
Ես գիտեմ, թե որքան ես դա ուզում, տղաս,
բայց դու չես կարող պահել այն:

165
00:22:50,903 --> 00:22:55,101
-Ինչու՞ ոչ: Ես փրկեցի տղայի կյանքը։
-Այսինքն՝ արժանի՞ եք մրցանակի։

166
00:22:55,407 --> 00:22:57,671
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի:

167
00:22:59,278 --> 00:23:02,234
Ինչ կասեք նորը քշելու մասին,
իսկ հինը քշե՞մ։

168
00:23:02,269 --> 00:23:06,010
- Բոլորը հաղթում են:
-Խոսքը հաղթելու մասին չէ, Քլարկ:

169
00:23:07,986 --> 00:23:11,854
Դա նման չէ Լյութորներին
չի կարող իրեն թույլ տալ:

170
00:23:14,264 --> 00:23:18,701
Քլարկ, ես գիտեմ, որ դու վրդովված ես, տղաս,
բայց դա նորմալ է:

171
00:23:21,038 --> 00:23:22,300
Նորմալ?

172
00:23:25,676 --> 00:23:28,042
Ինչ կասեք սրա մասին:
Սա նորմա՞լ է:

173
00:23:34,785 --> 00:23:38,721
Ես չեմ սուզվել Լեքսի մեքենայի հետևից։
Այն հարվածեց ինձ 60 մղոն/ժ արագությամբ:

174
00:23:39,156 --> 00:23:44,219
Ձեզ դա նորմալ է թվում:
Ես ամեն ինչ կտայի նորմալ լինելու համար:

175
00:24:09,987 --> 00:24:11,579
Ժամանակն է, տղաս:

176
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
Ժամանակն ինչի՞ համար:

177
00:24:17,561 --> 00:24:19,688
Ճշմարտությունը.

178
00:24:24,601 --> 00:24:27,331
Ես ուզում եմ, որ դուք նայեք
ինչ-որ բանի վրա.

179
00:24:28,772 --> 00:24:34,233
Կարծում եմ՝ դա քո ծնողներից է։
Ձեր իսկական ծնողները:

180
00:24:39,016 --> 00:24:40,449
Ի՞նչ է ասում:

181
00:24:40,617 --> 00:24:42,261
Տարիներ շարունակ փորձել եմ վերծանել այն,

182
00:24:42,270 --> 00:24:45,645
բայց դա գրված չէ
մարդուն հայտնի ցանկացած լեզու:

183
00:24:46,123 --> 00:24:48,284
Ի՞նչ նկատի ունես։

184
00:24:49,827 --> 00:24:54,958
Ձեր իսկական ծնողները հենց այնպես չէին
այստեղից:

185
00:24:55,165 --> 00:24:57,156
որտեղի՞ց են նրանք։

186
00:25:06,844 --> 00:25:11,008
Ի՞նչ ես փորձում ինձ ասել հայրիկ:
Ես այլ մոլորակից եմ?

187
00:25:14,518 --> 00:25:18,318
Ենթադրում եմ, որ դուք թաքցրել եք
իմ տիեզերանավը ձեղնահարկում.

188
00:25:19,790 --> 00:25:21,985
Փաստորեն, դա փոթորկի նկուղում է:

189
00:25:28,265 --> 00:25:31,496
Ահա թե ինչպես ես եկել
մեր աշխարհ, որդի՛ս:

190
00:25:31,835 --> 00:25:34,167
Երկնաքարային անձրեւի օրն էր։

191
00:25:34,671 --> 00:25:37,162
Սա կատակ է, չէ՞:

192
00:25:43,714 --> 00:25:46,683
Ինչո՞ւ չասացիր
ես այս մասին նախկինում?

193
00:25:47,351 --> 00:25:50,946
-Մենք ուզում էինք քեզ պաշտպանել։
-Ինձ ինչի՞ց պաշտպանիր:

194
00:25:51,154 --> 00:25:53,054
Դու պետք է ինձ ասեիր.

195
00:25:53,724 --> 00:25:56,989
Քլարկ. Քլարկ!

196
00:26:15,779 --> 00:26:18,179
-Ո՞վ է այնտեղ:
-Ես եմ:

197
00:26:19,750 --> 00:26:21,115
Քլարկ.

198
00:26:22,085 --> 00:26:24,246
Քլարկ Քենթ.

199
00:26:24,588 --> 00:26:27,455
ինչ ես անում
սողում անտառների շուրջը.

200
00:26:27,758 --> 00:26:30,249
Դուք ինձ երբեք չէիք հավատա, եթե ես ձեզ ասեի.

201
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
Կներեք, ես չէի ուզում ձեզ վախեցնել:

202
00:26:35,032 --> 00:26:36,294
Քլարկ, սպասիր։

203
00:26:37,034 --> 00:26:40,868
Պարզապես չէի սպասում
այստեղից որևէ մեկին տեսնելու համար:

204
00:26:41,038 --> 00:26:42,300
լա՞վ ես։

205
00:26:43,240 --> 00:26:47,973
Ես կախվել եմ գերեզմանոցում:
Արդյո՞ք դա ձեզ լավ պահվածք է համարում:

206
00:26:48,211 --> 00:26:51,408
Հեյ, ես էլ եմ այստեղ:

207
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
Լավ կետ. Ո՞րն է քո պատմությունը:

208
00:27:01,024 --> 00:27:03,219
Կարո՞ղ եք գաղտնիք պահել:

209
00:27:04,962 --> 00:27:07,590
Ես գաղտնիքների Ֆորտ Նոքսն եմ:

210
00:27:08,398 --> 00:27:09,763
ես...

211
00:27:10,534 --> 00:27:14,061
...դուրս եկավ այստեղ
ծնողներիս հետ խոսել.

212
00:27:15,539 --> 00:27:21,068
Դուք պետք է մտածեք, որ ես բավականին տարօրինակ եմ,
զրույց մահացած մարդկանց հետ.

213
00:27:22,112 --> 00:27:25,377
Չեմ կարծում, որ դու տարօրինակ ես, Լանա:

214
00:27:26,450 --> 00:27:28,645
Հիշու՞մ եք նրանց։

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,281
Նրանք մահացան, երբ ես 3 տարեկան էի:

216
00:27:32,489 --> 00:27:33,751
կներես։

217
00:27:34,558 --> 00:27:37,083
Դա քո մեղքը չէ, Քլարկ։

218
00:27:37,894 --> 00:27:40,795
Արի, ես քեզ կներկայացնեմ:

219
00:27:44,134 --> 00:27:46,125
Մայրիկ, հայրիկ?

220
00:27:46,336 --> 00:27:48,668
Սա Քլարկ Քենթն է։

221
00:27:49,306 --> 00:27:51,103
Ասա բարև:

222
00:27:51,341 --> 00:27:53,036
Ողջույն։

223
00:27:54,745 --> 00:27:57,407
Այո, նա մի տեսակ ամաչկոտ է:

224
00:27:58,081 --> 00:28:00,641
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

225
00:28:02,019 --> 00:28:05,420
Մայրիկը հարցնում է՝ դու նեղվա՞ծ ես աղջկա համար:

226
00:28:08,658 --> 00:28:13,152
- Հայրիկը հարցնում է, թե դա տղայի մասին է:
- Ոչ, ոչ:

227
00:28:13,363 --> 00:28:16,696
Նա ունի խեղված հումորի զգացում։

228
00:28:19,770 --> 00:28:22,330
Լուրջ, Քլարկ:

229
00:28:22,873 --> 00:28:25,501
Ինչո՞ւ եք այստեղ դրսում:

230
00:28:25,709 --> 00:28:30,510
Երբևէ զգացեք, որ ձեր կյանքն էր
ինչ-որ այլ բան պետք է լինի:

231
00:28:33,083 --> 00:28:37,782
Երբեմն երազում եմ, որ դպրոցում եմ,
սպասում եմ, որ Նելլին ինձ վերցնի:

232
00:28:38,055 --> 00:28:39,613
Բայց նա չի գալիս:

233
00:28:39,890 --> 00:28:44,589
Ծնողներս քշում են, և նրանք գնում են
չեն մահացել, նրանք պարզապես իսկապես ուշացել են:

234
00:28:44,795 --> 00:28:50,734
Նստում եմ նրանց մեքենան ու հետ ենք գնում
Մետրոպոլիսում իմ իրական կյանքին:

235
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
Այդ ժամանակ ես արթնանում եմ:

236
00:28:53,904 --> 00:28:58,432
Եվ մի րոպե, ես լիովին երջանիկ եմ:

237
00:28:58,909 --> 00:29:02,401
Մինչև չհասկանամ, որ դեռ մենակ եմ:

238
00:29:09,519 --> 00:29:12,010
Ի՞նչ է դա, միսիս Լանգ։

239
00:29:14,157 --> 00:29:16,819
Այո, ես կասեմ նրան:

240
00:29:17,461 --> 00:29:20,328
Ձեր մայրիկը ցանկանում է, որ դուք իմանաք
դու երբեք մենակ չես:

241
00:29:20,897 --> 00:29:25,561
Որ նա միշտ նայում է քեզ:
Ինչ էլ որ լինի։

242
00:29:29,706 --> 00:29:31,867
Ի՞նչ է դա, պարոն Լանգ։

243
00:29:33,076 --> 00:29:36,477
Ձեր հայրը կարծում է, որ դուք խաբեբա եք
տուն վերադարձի թագուհու համար:

244
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
Իսկապե՞ս ասում են այդ ամենը։

245
00:29:42,552 --> 00:29:47,649
Օ, նրանք բավականին շատախոս են
դրանք սկսելուց հետո:

246
00:29:53,597 --> 00:29:55,497
Շնորհակալություն ինձ տուն տանելու համար:

247
00:29:55,699 --> 00:29:57,929
Բիթերը սողում են անտառների շուրջը:

248
00:29:59,436 --> 00:30:03,736
Դուք հասկանում եք, որ սա ամենաերկարն է
խոսակցություն մենք երբևէ ունեցել ենք.

249
00:30:04,274 --> 00:30:06,242
Մենք պետք է դա նորից անենք:

250
00:30:06,443 --> 00:30:07,774
Այո, մենք պետք է:

251
00:30:11,248 --> 00:30:13,273
Այսպիսով, դուք գնում եք պարի:

252
00:30:13,517 --> 00:30:15,542
Այո, Ուիթնիի հետ:

253
00:30:15,752 --> 00:30:18,380
Ճիշտ է, իհարկե։

254
00:30:19,256 --> 00:30:20,621
Իսկ դու՞ք:

255
00:30:22,192 --> 00:30:24,456
Ո՛չ, մտածեցի, որ նստեմ:

256
00:30:27,564 --> 00:30:29,930
Եթե միտքդ փոխես...

257
00:30:30,200 --> 00:30:32,930
...Ես կարող եմ քեզ պար փրկել:

258
00:30:36,907 --> 00:30:39,034
Բարի գիշեր, Քլարկ:

259
00:31:06,269 --> 00:31:07,497
Բարև

260
00:31:12,409 --> 00:31:13,671
Բարև

261
00:31:32,596 --> 00:31:33,927
Քլարկ?

262
00:31:34,798 --> 00:31:36,322
Ես քեզ չտեսա։

263
00:31:36,866 --> 00:31:39,426
Ես բզբզեցի, բայց ոչ ոք չպատասխանեց։

264
00:31:40,770 --> 00:31:42,397
Ինչպե՞ս անցաք դարպասի միջով:

265
00:31:42,572 --> 00:31:44,938
Մի տեսակ սեղմված ճաղերի միջով:
Եթե սա վատ ժամանակ է,

266
00:31:45,108 --> 00:31:50,341
Ոչ, կարծում եմ, որ Հեյկին բավականաչափ ունի
ոտքով հարվածեց իմ էշին օրվա համար:

267
00:31:50,614 --> 00:31:52,377
Սա հիանալի վայր է:

268
00:31:53,016 --> 00:31:56,563
Եթե դուք մեռած եք և գտնվում եք
շուկա՝ հետապնդելու համար:

269
00:31:56,564 --> 00:31:57,885
Ես նկատի ունեի, որ այն ընդարձակ է:

270
00:31:59,108 --> 00:32:01,474
Ինչպե՞ս է նոր ուղևորությունը:

271
00:32:01,711 --> 00:32:03,804
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

272
00:32:04,046 --> 00:32:07,038
Ի՞նչ է պատահել։
Ձեզ դուր չի՞ գալիս:

273
00:32:07,249 --> 00:32:10,377
Ոչ, դա այդպես չէ:
Չեմ կարողանում պահել։

274
00:32:11,454 --> 00:32:16,221
Քլարկ, դու փրկեցիր իմ կյանքը:
Կարծում եմ՝ դա նվազագույնն է, որ կարող եմ անել:

275
00:32:18,828 --> 00:32:20,921
Ձեր հայրն ինձ չի սիրում։

276
00:32:21,297 --> 00:32:25,427
Ոչինչ: Ես եղել եմ
9 տարեկանից ճաղատ.

277
00:32:25,668 --> 00:32:29,297
-Ես սովոր եմ, որ մարդիկ ինձ դատում են:
-Դա անձնական չէ:

278
00:32:29,505 --> 00:32:32,167
Նա պարզապես խելագար չէ
ձեր հայրիկի մասին.

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,109
Թվերը, որ խնձորը չունի
ընկնել ծառից հեռու?

280
00:32:36,312 --> 00:32:37,973
Հասկանալի է.

281
00:32:39,348 --> 00:32:40,975
Իսկ դու՞, Քլարկ։

282
00:32:41,450 --> 00:32:44,908
Ծառից հեռու ընկա՞ր։

283
00:32:48,858 --> 00:32:52,259
Ավելի լավ է գնամ։
Շնորհակալություն բեռնատարի համար:

284
00:32:54,296 --> 00:32:55,524
Քլարկ?

285
00:32:56,832 --> 00:32:59,130
Դուք հավատում եք, որ մարդը կարող է թռչել:

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,366
Իհարկե, ինքնաթիռում:

287
00:33:02,638 --> 00:33:04,606
Ես դրա մասին չեմ խոսում։

288
00:33:05,207 --> 00:33:08,608
Ես խոսում եմ ճախրելու մասին
ոչ այլ ինչ, քան օդը ձեր տակ:

289
00:33:09,278 --> 00:33:12,873
- Մարդիկ չեն կարող թռչել, Լեքս:
-Ես արեցի:

290
00:33:13,849 --> 00:33:17,615
Վթարից հետո,
երբ սիրտս կանգ առավ.

291
00:33:17,887 --> 00:33:23,154
Դա ամենահուզիչն էր
իմ կյանքի երկու րոպեն.

292
00:33:25,294 --> 00:33:27,854
Ես թռավ Սմոլվիլի վրայով։

293
00:33:28,164 --> 00:33:30,962
Եվ առաջին անգամ...

294
00:33:31,200 --> 00:33:33,964
...Ես փակուղի չտեսա։

295
00:33:34,570 --> 00:33:37,061
Ես տեսա նոր սկիզբ.

296
00:33:39,546 --> 00:33:42,344
Մենք ապագան ենք, Քլարկ։

297
00:33:42,782 --> 00:33:46,946
Ես չեմ ուզում, որ ինչ-որ բան ներս կանգնի
մեր բարեկամության ճանապարհը:

298
00:33:56,129 --> 00:34:00,657
- Դա երրորդ տղան է:
- Եվ նրանք բոլորն էլ նախկին ջոկեր են:

299
00:34:02,068 --> 00:34:05,333
-Ո՞վ է տարօրինակը:
-Չգիտեմ:

300
00:34:05,572 --> 00:34:08,564
Եկեք ստուգենք նրան:

301
00:34:08,842 --> 00:34:11,902
Նրա անունը Ջերեմի Կրիկ է:
Սա նրա նկարն է 12 տարի առաջ։

302
00:34:12,178 --> 00:34:15,807
-Սա վերցրել եմ չորս ժամ առաջ:
-Դա անհնարին է:

303
00:34:16,082 --> 00:34:18,277
Նա կդառնար 26 տարեկան:
Պետք է լինի երեխա, ով նման է նրան:

304
00:34:18,485 --> 00:34:21,682
Իմ փողը չար երկվորյակների տեսության վրա էր,
մինչև մենք ստուգեցինք այս անհայտ կորածներին:

305
00:34:21,922 --> 00:34:24,417
Ջերեմին անհետացել է պետական հիվանդանոցից
 մի քանի օր առաջ,

306
00:34:24,452 --> 00:34:26,156
որտեղ նա կոմայի մեջ էր 12 տարի:

307
00:34:26,157 --> 00:34:28,821
Ասում են՝ տառապում է
էլեկտրոլիտների զանգվածային անհավասարակշռություն.

308
00:34:29,029 --> 00:34:31,361
-Դրա համար էլ մի օր չի ծերացել։
-Այսինքն դու ինձ ասում ես, որ նա նոր է արթնացել:

309
00:34:31,531 --> 00:34:32,930
Ոչ, մեծ էլեկտրական փոթորիկ է եղել:

310
00:34:33,166 --> 00:34:37,068
Հիվանդանոցի գեներատորն իջել է,
և երբ նորից սկսեց, Ջերեմին չկար:

311
00:34:37,337 --> 00:34:39,498
Էլեկտրաէներգիան պետք է լիցքավորի նրան
Duracell-ի նման:

312
00:34:39,739 --> 00:34:43,402
Եվ հիմա նա վերադարձել է Սմոլվիլ,
նախկին ջոկերին կոմայի մեջ դնելը. Ինչո՞ւ։

313
00:34:43,610 --> 00:34:48,343
Որովհետև 12 տարի առաջ այս օրը նրանք ընտրեցին
Ջերեմի Քրիքը խրտվիլակի դերում.

314
00:34:48,615 --> 00:34:51,778
«Կոմատոզ տղան հայտնաբերվել է մի քանի 20-ի մեջ
մետր հեռավորության վրա երկնաքարի հարվածից: «

315
00:34:52,085 --> 00:34:54,831
Պայթյունի ազդեցությունը պետք է
ինչ-որ բան են արել նրա մարմնին.

316
00:34:54,854 --> 00:34:57,113
Ոչ, սա չի կարող ճիշտ լինել:

317
00:34:57,390 --> 00:35:02,191
- Կարծում եմ, դու պետք է ցույց տաս նրան:
-Ցույց տուր ինչ?

318
00:35:10,103 --> 00:35:13,630
Այն սկսվեց որպես գրանցամատյան
և պարզապես մի տեսակ մուտացիայի ենթարկված:

319
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
Ի՞նչ է դա։

320
00:35:15,375 --> 00:35:18,401
Ես այն անվանում եմ տարօրինակների պատ:

321
00:35:18,712 --> 00:35:23,206
Դա ամեն տարօրինակ, տարօրինակ և անբացատրելի իրադարձություն է 
դա տեղի է ունեցել Սմոլվիլում երկնաքարային անձրեւից հետո:

322
00:35:23,450 --> 00:35:27,113
Այդ ժամանակ ամեն ինչ սկսվեց:
Քաղաքը գնաց շիզո:

323
00:35:29,255 --> 00:35:33,885
-Ի՞նչ կարծիքի ես:
-Ինչո՞ւ ինձ չասացիր այս մասին։

324
00:35:34,160 --> 00:35:39,427
Կպատմե՞ք ինձ այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել ներսում
քո կյանքը? Մենք բոլորս գաղտնիքներ ենք պահում, Քլարկ։

325
00:35:49,709 --> 00:35:51,267
Լանա՞

326
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
Ամեն ինչ իմ մեղքն է:

327
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
Քլոե, ինձ հանգիստ թող:

328
00:36:13,404 --> 00:36:17,170
Շնորհավորում եմ, Քլարկ:
Դուք այս տարվա խրտվիլակն եք:

329
00:36:17,442 --> 00:36:20,843
-Հիմա մի խառնվիր ինձ հետ:
- Արի, բեր:

330
00:36:30,855 --> 00:36:33,085
-Ի՞նչ է քո ու Լանայի հետ:
-Ոչինչ:

331
00:36:38,196 --> 00:36:40,960
Հավանում է՞ նրա վզնոցը: Հը՞

332
00:36:41,265 --> 00:36:45,224
Լավ է, քանի որ այն նույնքան մոտ է
ինչպես դու երբևէ կհասնես նրան:

333
00:37:19,404 --> 00:37:21,201
Երբեք չի փոխվում:

334
00:37:22,674 --> 00:37:24,869
Օգնիր ինձ։

335
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
Ցավում է, չէ՞:

336
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
Դու Ջերեմին ես:

337
00:37:32,951 --> 00:37:36,079
Մտածեցի, եթե պատժեմ
նրանց, դա կդադարի:

338
00:37:36,354 --> 00:37:38,015
Բայց դա երբեք չի դադարում:

339
00:37:42,794 --> 00:37:44,785
Սպասեք։

340
00:37:45,029 --> 00:37:46,291
Ո՞ւր ես գնում։

341
00:37:46,598 --> 00:37:50,261
Տուն վերադարձի պար.
Ես երբեք չեմ հասել այն իմը:

342
00:37:50,535 --> 00:37:54,027
Ինձ ցած իջեցրու։ Խնդրում եմ.

343
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
Դուք այստեղ ավելի ապահով եք:

344
00:38:14,993 --> 00:38:16,654
Օգնիր ինձ։

345
00:38:26,738 --> 00:38:28,296
Օգնիր ինձ։

346
00:38:35,747 --> 00:38:37,271
Քլարկ?

347
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
Օ, ջիզ:

348
00:38:42,420 --> 00:38:44,081
Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:

349
00:38:44,289 --> 00:38:46,450
Կարևոր չէ:

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,325
Դուք պետք է դիմեք բժշկի:

351
00:38:58,603 --> 00:39:02,972
-Լավ կլինեմ:
-Գոնե թույլ տուր քեզ քշել:

352
00:39:41,112 --> 00:39:44,707
Ջերեմի, դու պետք է դադարեցնես դա:

353
00:39:50,388 --> 00:39:53,118
Ես չգիտեմ, թե ինչպես ես հայտնվել այստեղ:

354
00:39:54,525 --> 00:39:59,360
-Պետք է հեռու մնեիր։
-Ես թույլ չեմ տա, որ դուք վիրավորեք իմ ընկերներին:

355
00:39:59,631 --> 00:40:02,259
Այդ մարդիկ քո ընկերները չեն:

356
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
Սպրինկլերները դրանք գեղեցիկ և թաց կդարձնեն:
Մնացածը ես կզբաղվեմ:

357
00:40:05,236 --> 00:40:08,501
- Նրանք քեզ երբեք ոչինչ չեն արել:
-Ես սա ինձ համար չեմ անում:

358
00:40:08,740 --> 00:40:10,731
Ես դա անում եմ ձեզ համար և
մեզ նման մյուսների համար!

359
00:40:11,209 --> 00:40:15,475
Քեզ հետ պատահածն իմ մեղքն էր։
Ես կարող եմ հասկանալ քո ցավը:

360
00:40:15,713 --> 00:40:17,806
Ես ցավ չունեմ.

361
00:40:18,049 --> 00:40:19,812
Ես նվեր ունեմ...

362
00:40:20,051 --> 00:40:23,714
...նպատակ և ճակատագիր:

363
00:40:23,988 --> 00:40:25,319
Ես նույնպես։

364
00:40:34,999 --> 00:40:36,694
Հրաժարվիր, Ջերեմի։

365
00:41:42,834 --> 00:41:44,665
լա՞վ ես։

366
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
Ո՞վ ես դու

367
00:41:49,841 --> 00:41:51,433
որտե՞ղ եմ ես։

368
00:41:52,677 --> 00:41:56,807
Ես Քլարկ Քենթն եմ,
իսկ դու Սմոլվիլում ես:

369
00:41:59,917 --> 00:42:01,578
Ես ուզում եմ տուն գնալ։

370
00:42:52,652 --> 00:42:55,712
Ես քեզ այս գիշեր չտեսա, Քլարկ:

371
00:42:57,323 --> 00:42:58,620
Լանա.

372
00:43:01,528 --> 00:43:03,689
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

373
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
Ես քեզ փրկեցի այդ պարը։

374
00:43:30,824 --> 00:43:33,315
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Քլարկ:

375
00:43:36,429 --> 00:43:38,488
Դա կատարյալ է:

376
00:44:02,922 --> 00:44:05,413
Շնորհակալություն պարի համար, Լանա։

377
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից